Trans nedir? Ve ikili cinsiyet sisteminin dışında olmak neden bazen Trans*’ın bir parçası kabul edilirken bazen de edilmiyor?

Bugün „trans“ konusunu ele alan temel konuları açıklamak istediğimiz BVT*- açıklayıcı videolarımıza başlayacağız. Her yıl trans* ve ikili cinsiyet sistemine bağlı olmayan sanatçılarla işbirliği yapmak ve farklı dillerde iki video yayınlamak istiyoruz.

İlk video aşağıdaki soruları ele alacaktır: Trans nedir? Ve ikili cinsiyet sisteminin dışında olmak neden bazen Trans*’ın bir parçası kabul edilirken bazen de edilmiyor?

 

 

© Bundesverband Trans* e.V. 2021

video’nun yaratıcısı ve oluşturma uzmanı: Elliot Blue / instagram: @elliot.blue

Bu video beş dilde mevcuttur: Almanca, Türkçe, Arapça, İngilizce ve Almanca İşaret Dili.

Çeviri: Gözde Teper / instagram: @gozdetep

 

Videonun bazı yerlerinde bayraklar görülebilir. Burada anlamlarını adlandırıyoruz:

00:41: Trans* bayrağı mavi, pembe ve beyaz renklerde. Sarı, beyaz, mor ve siyah renklerde ikili olmayanlığı simgeleyen bayrak.

00:55: Yukarıdan aşağıya beş bayrak: Genderqueer, Genderfluid, Neutrois, Bigender, Agender

01:00: Yukarıdan aşağıya üç bayrak: Two-Spirit, Hijras veya Khawaja Sara, Māhū

Burada görünen topluluk terimlerinin çoğu Queer Lexicon’da (Almanca) açıklanmıştır: queer-lexikon.net

 

[Sesli metin: Trans nedir? Ve ikili cinsiyet sisteminin dışında olmak neden bazen Trans*’ın bir parçası kabul edilirken bazen de edilmiyor?

Trans bireyler, kendilerini yalnızca doğumda atandıkları cinsiyetle özdeşleştirmeyen ya da yalnızca bu cinsiyetle özdeşleştirmeyen kişilerdir. Toplumda genellikle kabul edilen yalnızca iki cinsiyet kategorizi vardır; erkek ve kadın. Cinsiyet genellikle ikili olarak anlaşılır.

Ancak, bazı Trans bireyler kendilerini tam olarak yada bazı durumlarda bu iki kategoriye de ait hissetmeye bilirler. Buna „ikili cinsiyet sisteminin dışında olmak“ denir.

Bazı Trans bireyler kendileri için trans terimini kullanırken bazıları da kullanmıyor. Bu sebeple biz trans ve ikili cinsiyet sisteminin dışında olan insanlar hakkında konuşuyoruz.

İnsanların kendileri için kullandıkları daha birçok terim olduğunu bilmek önemlidir.

Trans ve ikili cinsiyet sisteminin dışındaki insanlar aslında yeni değil. Pek çok toplumda her zaman yer aldılar ve hala ikiden fazla cinsiyet kategorisi kabul görüyor.

Yıldız yada alt çizgi simgeleri, bir çok bireysel cinsiyet tanımlaması için yer tutucudur.

Trans ve ikili cinsiyet sisteminin dışındaki bireyler şemsiye terimlerdir. Daha bunun gibi pek çok terim mevcut. Kendi cinsiyet kimliğini keşfetmek harika bir şeydir. Hangi terimler size daha iyi ve uygun geliyor?]