ماذا يعني مصطلح „ترانس“ (عابر/ة جندريا)؟ و لماذا يندرج لاثنائيو/ات الجندر تحت إطار „ترانس“ أحيانا، و أحيانا أخرى لا؟

في BVT * ، والتي نريد أن نشرح بإيجاز من خلالها الموضوعات الأساسية المتعلقة بـ trans * بطريقة سهلة الفهم. كل عام نود نشر مقطعي فيديو بلغات مختلفة بالتعاون مع فنانين/ات عابريين/ات الجندر واللا ثنائيين/ات الجندر *.

ماذا يعني مصطلح „ترانس“ (عابر/ة جندريا)؟ و لماذا يندرج لاثنائيو/ات الجندر تحت إطار „ترانس“ أحيانا، و أحيانا أخرى لا؟

ماذا يعني مصطلح „ترانس“ (عابر/ة جندريا)؟ و لماذا يندرج لاثنائيو/ات الجندر تحت إطار „ترانس“ أحيانا، و أحيانا أخرى لا؟

[نص صوتي: ماذا يعني مصطلح „ترانس“ (عابر/ة جندريا)؟ و لماذا يندرج لاثنائيو/ات الجندر تحت إطار „ترانس“ أحيانا، و أحيانا أخرى لا؟

العابرون/ات جندريا هم أفراد لا تتوافق هويتهم/ن الجندرية مع الهوية التي عينت لهم/ن وفرضت عليهم/ن عند الولادة.
المفهوم السائد للجندر هو أنه ثنائي، حيث هناك تصنيفان مقبولان فقط في المجتمع: رجل أو امرأة.
من الممكن أن تعني ترانس أن الأفراد العابرين/ات جندريا يشعرون بالإنتماء إلى الجندر „الآخر“.
ولكن هناك أشخاص عابرين/ات جندريا لا تعبر عنهم/ن هاتان الهويتان على الإطلاق، أو تعبر عنهم/ن بشكل جزئي فقط. وهذا ما يسمى بلاثنائية الجندر.
بعض لاثنائيي/ات الجندر يعتبرون بـأن مصطلح ترانس يشملهم/ن، والبعض لا يعتبرونه يعبر عنهم/ن، ولهذا عادة نتحدث عنن „الأشخاص الترانس واللاثنائيي/ات الجندر“ كمجموعتين مرتبطتين أحيانا ومختلفتين أحيانا أخرى.
وهنا تجدر الإشارة إلى أنه يوجد عدد كبير من المصطلحات التي يستخدمها الأشخاص للتعريف عن ذواتهم/ن.
الأفراد العابرون/ات جندريا ولا ثنائيي/ات الجندر ليسو „شيئا جديدا“، فلقد وجد وما زال يوجد أكثر من جندرين في الكثير من المجتمعات.
يتم استخدام النجمة بعد كلمة ترانس* في اللغات الألمانية والإنكليزية للتعبير عن كافة الهويات الجندرية التي يعرف بها الأفراد الترانس عن أنفسهم/ن.
ترانس ولا ثنائية الجندر مصطلحان شاملان، و لكن مازال هناك الكثير من المصطلحات الآخرى.
إنه لشيء جميل أن يستكشف الشخص هويته/ا الجندرية. ما هي المصطلحات التي تناسبك حاليا وتجعلك تحس بإحساس جيد؟ ]

© Bundesverband Trans* e.V. 2021
Videokonzeption und Erstellung: Elliot Blue / instagram: @elliot.blue

Lilas Alloulou & Fadi Saleh: ترجمة عربية:

 

يعرض الفيديو أعلامًا في نقاط معينة.  هذا ما يمثلون:

 

00:41: علم الترانس* بألوان الأزرق والوردي والأبيض. بينما علم غير ثنائي/ات الجندر باللون الأصفر والأبيض والأرجواني والأسود.

00:55: خمسة أعلام من الأعلى إلى الأسفل:

أحرار الهوية الجندرية و مرنوا الهوية الجندرية و حياديوا الهوية الجندرية و ثنائيوا الهوية الجندر ومعدومي الهوية الجندرية.

01:00: ثلاثة أعلام من الأعلى إلى الأسفل:

روحان، هجرة أو خواجا سرا وماهو.

 

تفسيرات العديد من مصطلحات المجتمع التي تظهر هنا موجودة في  معجم Queer (باللغة الألمانية): queer-lexikon.net